Ce dimanche nous serons en representation à la chapelle des recollets
dans une nouvelle version qui partira ensuite à lyon et en Italie (Bologne) !
Nous vous invitons donc à 20h30,Metro gare de l'est à la chapelle des recollets, 148 rue du faubourg saint-Martin ,75010 Le 14 octobre 2007!
nos prochaines dates:
Le 14/10/07: 20H30 chapelle des recollets, Paris
Du 18 au 20/10: representations le 18 et 20 à 20H au théâtre Kantor à Lyon, le 19 débats et échanges autour des thèmes de la pièce, du théâtre etc.
Départ pour l'Italie le 21/10 et représentations à Bologne le 24 et25 à 21H,
retour le 27 octobre à Paris!
jeudi 11 octobre 2007
lundi 10 septembre 2007
retour d'Avignon
on a parlé de nous ici :
l'Humanité le 18 juillet 2007
Cour d’Honneur de la faculté des sciences. La crise du théâtre des deux côtés des Alpes L’Art de la comédie, d’après l’Arte della commedia de Eduardo de Filippo, est né sous la houlette de la Compagnie Polygène et de son metteur en scène, Catherine Monnot, d’un désir d’échange théâtral entre différentes universités (Paris- VIII, Bologne, Bruxelles, Avignon), afin de célébrer la mise en place d’un mastère européen de la recherche et de la réalisation théâtrale.
Trente étudiants ont travaillé cette année le texte d’Eduardo de Filippo, et aussi leur italien ou leur français, c’est selon, langues que Catherine Monnot, ici metteur en scène, a voulu tresser ensemble dans le spectacle afin « d’arriver à une conscience européenne » soucieuse du thème actuel de la pièce de Filippo : la crise du théâtre trouvant ici des prolongements dans celle des intermittents. À ciel ouvert, nous entrerons dans la salle d’une préfecture bureaucratique d’une petite ville d’Italie du Sud, où un délégué de Bruxelles vient de s’installer et où un artiste parle théâtre, art, en même temps que défilent plusieurs figures locales. Parfois on ne sait si ces individus ne sont pas aussi personnages, en quête d’un auteur ou d’un public, tant ils jouent à… Il s’agit là d’un travail respirant la sincérité, où le théâtre ne brise pas seulement les barrières linguistiques.
Entre les pôles de la commedia dell’arte et du théâtre épique, se chevauchent la distanciation, le dédoublement, la bouffonnerie, l’invective au public et aussi un choeur chanté convaincant, divisé en deux ou à l’unisson derrière lequel, sur l’estrade proprement dite ou au pied du public, des scènes se donnent la réplique, s’enrichissent mutuellement. Du théâtre un brin désuet, mais bien ficelé et généreux, ainsi que le jeu des comédiens visiblement ravis d’être de cette aventure européenne théâtrale qui réfléchit joyeusement à son art. A. B. L’Art de la comédie, une rencontre européenne.
Jusqu’au 19 juillet, à minuit.
jeudi 12 juillet 2007
representations , photos
voila quelques photos ( de Betul)
prises lors des représentations à saint denis !
nous partons aujourd'hui à Avignon
les représentations ont lieu dans la cour de la fac des sciences à minuit
du 15 au 20 juillet.
in boca lupo!
prises lors des représentations à saint denis !
 | Cool Slideshows! |
nous partons aujourd'hui à Avignon
les représentations ont lieu dans la cour de la fac des sciences à minuit
du 15 au 20 juillet.
in boca lupo!
mercredi 11 juillet 2007
Radio
Voici un lien sur lequel vous pourrez écouter notre passage sur Radio Libertaire (merci à eux et à catherine Hudovernik)
Pour acceder au passage de l'Art de la Comédie il faut faire defiler jusqu'a la 46ème minute.
radio libertaire
Pour acceder au passage de l'Art de la Comédie il faut faire defiler jusqu'a la 46ème minute.
radio libertaire
lundi 18 juin 2007
COMMUNIQUE DE PRESSE - Invitation
L’Art de la Comédie,
une Rencontre Européenne
d’après Eduardo de Filippo
Adaptation de Catherine Monnot
Double partition en langues française et italienne, avec chœurs & images filmées intégrées au direct de la scène.
ELLE apparaît, telle la Statue du Commandeur, portant le rideau rouge des Théâtres… Le vent souffle, les lumières s’allument.
Dans une petite Préfecture de l’Italie du Sud, une Délégation Européenne vient d’arriver.
Et chacun de vouloir se montrer, dire ses besoins : médecin, curé, institutrice, pharmacien…
Quel dialecte inventer ?
Mais ils sont là nos comédiens, s’improvisent, revisitant toutes les panoplies, commedia dell’arte, théâtre épique, défendant la diversité des mots et des sens, l’action plutôt que le loisir, l’échange et non la marchandise, l’émotion…
Alors, la Crise ? Est-ce un Rêve ?
Ils sont vendeurs de journaux, parlent d’un spectacle qui se joue, un début ou une Fin ?
« L’Art de la comédie, ça s’apprend »
Mise en scène : Catherine Monnot &
Stéphane Miglierina
Musique : Didier Massein
(piano en direct)
Images filmées : Laurent Wittmer
Création lumière : Zoé Narcy
Comédiens : 14 Jeunes talents européens
des Universités de Paris 8, Bologne et Bruxelles (ULB)
3 comédiens professionnels de la Compagnie Polygène
Cie Polygène
Label Université Européenne d’Été
Paris8•Bologne•
Avignon•Bruxelles
Les représentations
Saint Denis : Du 29 Juin au 4 Juillet : 20h
Les 28 juin, 1er et 5 juillet à 15h
Université de Saint Denis
2 rue de la Liberté
93 200 Saint-Denis
Avignon :
Du 15 au 19 Juillet à Minuit
Cour de la Faculté des Sciences
33 rue Louis Pasteur
84 000 Avignon
Avant tournée:
Octobre 2007
Bologne (Université)
Naples (Festival International)
Lyon (Théâtre Kantor, ENS)
Paris (Chapelle des Récollets)
Bruxelles (ULB)
www.artedellacommedia.blogspot.com
Compagnie Polygène :
53 avenue du Maine – 75014 Paris
Fax : 01 43 20 90 37
polygene@noos.fr
Contact : Erika : 06 79 63 44 05
Catherine Monnot
Directrice artistique. Adaptateur,
concepteur, metteur en scène.
06 10 46 51 83
lundi 11 juin 2007
chanson!
un extrait sonore de la pièce pour avoir un aperçu de l'ambiance...
Brigante se more
cliquer sur le lien ci dessus, faire défiler la page jusqu'en bas, attendre 10 secondes pour le chargement et entrer le code dans la petite fenêtre pour charger et écouter la chanson .
le lien est un peu compliqué...
MERCI beaucoup à Gioia Di Biagio pour ce morceau !
Brigante se more
cliquer sur le lien ci dessus, faire défiler la page jusqu'en bas, attendre 10 secondes pour le chargement et entrer le code dans la petite fenêtre pour charger et écouter la chanson .
le lien est un peu compliqué...
MERCI beaucoup à Gioia Di Biagio pour ce morceau !
vidéo
Voici les vidéos de la présentation du projet de Catherine Monnot
le 6 mars 2007 lors de l'ouverture du printemps des poètes.
les vidéos sont en lien cliquable ( pour le moment)
partie 1/2
partie 2/2
vidéo de loic Venon
montage et diffusion pour le web: Patrick et Lorène Lefebvre-Le Briquer
le 6 mars 2007 lors de l'ouverture du printemps des poètes.
les vidéos sont en lien cliquable ( pour le moment)
partie 1/2
partie 2/2
vidéo de loic Venon
montage et diffusion pour le web: Patrick et Lorène Lefebvre-Le Briquer
mardi 5 juin 2007
lundi 21 mai 2007
Note de service
Rendez vous à 9H mardi 22 mai sans faute!
Le compositeur Didier Massein sera là.
Apprenez vos textes!
D'autre part en ce qui concerne les repetitions de Juin voici ce qui à été convenu pour le moment:
Repetitions du 4 au 27 juin du lundi au samedi.( horaires à fixer compte tenu des cours, examens qui auront lieu )
Les 25, 26, 27 des répètitions auront très certainement lieuen conditions de spectacle. Avec une avant premiere le 28 juin peut-être?
Les représentations à Saint denis se feront du 1er au 11 juillet.
Départ pour Avignon le 13 juillet avec des représentations du 15 au 20 inclus à minuit dans la cours de la fac des sciences.
Une petite fiche de renseignement vous sera demandée mardi 22 mai...
A bientôt!
Le compositeur Didier Massein sera là.
Apprenez vos textes!
D'autre part en ce qui concerne les repetitions de Juin voici ce qui à été convenu pour le moment:
Repetitions du 4 au 27 juin du lundi au samedi.( horaires à fixer compte tenu des cours, examens qui auront lieu )
Les 25, 26, 27 des répètitions auront très certainement lieuen conditions de spectacle. Avec une avant premiere le 28 juin peut-être?
Les représentations à Saint denis se feront du 1er au 11 juillet.
Départ pour Avignon le 13 juillet avec des représentations du 15 au 20 inclus à minuit dans la cours de la fac des sciences.
Une petite fiche de renseignement vous sera demandée mardi 22 mai...
A bientôt!
vendredi 4 mai 2007
DIMANCHE ...
N'oubliez pas d'aller voter!
Je parle au nom des étudiants de ce projet signataires de la motion que Catherine monnot a fait circuler pendant une séance de la commedia.
L’ Art de la Comédie,
ça s’apprend…
" ...
Pour nous, Étudiants de Paris 8, ce projet européen,
cet Art de la Comédie, est une opportunité unique d’entrer dans le champ du Spectacle Vivant, en travaillant avec des professionnels expérimentés, Catherine Monnot, et les membres de la Compagnie Polygène.
Cette aventure nous permet d'apparaître dans l’espace culturel
où nous voulons développer à l’avenir nos projets professionnels.
Notre pari artistique : Mettre en Scène, en Jeu et en Mots
la Diversité Culturelle et la soif de curiosité pour l'autre,
et (Re)poser la question d'une Conscience européenne.
D’un même élan, nous défendrons la Création au sein des Universités, en la présentant au Grand Public.
Aidez-nous à payer ces Intervenants, pour nous permettre de travailler auprès de Professionnels.
... "
SIGNATAIRES
Comédiens
Damien Altman
Brice Catrevaux
Marie-Hélène Chapon
Nicolas Dubé-lussier (Canada)
Martin Mallet
Marie Frignani
Jennifer Saroyan
Flora Seigle Murandy
Sofia Senna Bengolea (Argentine)
Giusy Turco (Naples)
Gioia di Biagio (Naples)
Paolo Prina (Bologne)
Assitants plateau
Loic Venon
Youcef Medjekane
Erika Prevost
Preneurs d’images
Ferdinand Legendre
Eugénie Lardennois
Omid Hashemi
Nadège Bechara
Musiciens
Catherine Rumebe
Josy Rocoplo
Floryne Solvar
Juan Abgodan (Belgique)
Colin Baker (Etats Unis)
Scénographie et costumes
Alexandra Galasso
Heleno Pedroso Pereira
Lucia Roheu Leder
Sabrina Delnard
Audrey Recolly
Elodie Feron
Montage de projet
Anais Delannay
Marion Dupré
Erika Prevost
Aurélie Croissant (à Padoue)
Blog
Lorène Lefebvre-Le briquer
Nous nous sentons TOUS concernés:
acteurs de ce projet théâtral dont nous soutenons la réalisation mais également concernés par cet autre évènement que sont les élections qui nous préoccupe tous.
Du fait d'être etudiant à Saint Denis ( beaucoup d'Erasmus, une grande multiculturalité...) nos envies, nos visions de l'avenir et la tendance politique historique de la ville font pencher nos votes à gauche. C'est donc un doux euphémisme que de dire qu'on est pas vraiment d'accord avec le candidat UMP Nicolas Sarkosy...
Nous défendons cette ouverture, l'europe, nos envies artistiques et tant d'autres choses encore!
Notre projet ne commence t'il pas par une rencontre et des échanges sur une frontière?
Sans chercher à polémiquer... Il s'agissait juste de dire nos questionnements , réflexions et nos revendications sur ce que nous préparent les prochains mois.
Voici une liste de documents que j'ai trouvé via le net ou qu'on m'a signalé:
"l'autre campagne"
le débat du 2 mai 2007 entre Ségolène Royal et Nicolas Sarkosy ( sous la vidéo cliquer sur les liens en bas pour avoir la suite de la vidéo à chaque fois que celle en cours est terminée)
Ce soir une rediffusion d'une analyse du langage utilisé par les deux candidats
rendez vous dimanche à 20h...
Je parle au nom des étudiants de ce projet signataires de la motion que Catherine monnot a fait circuler pendant une séance de la commedia.
L’ Art de la Comédie,
ça s’apprend…
" ...
Pour nous, Étudiants de Paris 8, ce projet européen,
cet Art de la Comédie, est une opportunité unique d’entrer dans le champ du Spectacle Vivant, en travaillant avec des professionnels expérimentés, Catherine Monnot, et les membres de la Compagnie Polygène.
Cette aventure nous permet d'apparaître dans l’espace culturel
où nous voulons développer à l’avenir nos projets professionnels.
Notre pari artistique : Mettre en Scène, en Jeu et en Mots
la Diversité Culturelle et la soif de curiosité pour l'autre,
et (Re)poser la question d'une Conscience européenne.
D’un même élan, nous défendrons la Création au sein des Universités, en la présentant au Grand Public.
Aidez-nous à payer ces Intervenants, pour nous permettre de travailler auprès de Professionnels.
... "
SIGNATAIRES
Comédiens
Damien Altman
Brice Catrevaux
Marie-Hélène Chapon
Nicolas Dubé-lussier (Canada)
Martin Mallet
Marie Frignani
Jennifer Saroyan
Flora Seigle Murandy
Sofia Senna Bengolea (Argentine)
Giusy Turco (Naples)
Gioia di Biagio (Naples)
Paolo Prina (Bologne)
Assitants plateau
Loic Venon
Youcef Medjekane
Erika Prevost
Preneurs d’images
Ferdinand Legendre
Eugénie Lardennois
Omid Hashemi
Nadège Bechara
Musiciens
Catherine Rumebe
Josy Rocoplo
Floryne Solvar
Juan Abgodan (Belgique)
Colin Baker (Etats Unis)
Scénographie et costumes
Alexandra Galasso
Heleno Pedroso Pereira
Lucia Roheu Leder
Sabrina Delnard
Audrey Recolly
Elodie Feron
Montage de projet
Anais Delannay
Marion Dupré
Erika Prevost
Aurélie Croissant (à Padoue)
Blog
Lorène Lefebvre-Le briquer
Nous nous sentons TOUS concernés:
acteurs de ce projet théâtral dont nous soutenons la réalisation mais également concernés par cet autre évènement que sont les élections qui nous préoccupe tous.
Du fait d'être etudiant à Saint Denis ( beaucoup d'Erasmus, une grande multiculturalité...) nos envies, nos visions de l'avenir et la tendance politique historique de la ville font pencher nos votes à gauche. C'est donc un doux euphémisme que de dire qu'on est pas vraiment d'accord avec le candidat UMP Nicolas Sarkosy...
Nous défendons cette ouverture, l'europe, nos envies artistiques et tant d'autres choses encore!
Notre projet ne commence t'il pas par une rencontre et des échanges sur une frontière?
Sans chercher à polémiquer... Il s'agissait juste de dire nos questionnements , réflexions et nos revendications sur ce que nous préparent les prochains mois.
Voici une liste de documents que j'ai trouvé via le net ou qu'on m'a signalé:
"l'autre campagne"
le débat du 2 mai 2007 entre Ségolène Royal et Nicolas Sarkosy ( sous la vidéo cliquer sur les liens en bas pour avoir la suite de la vidéo à chaque fois que celle en cours est terminée)
Ce soir une rediffusion d'une analyse du langage utilisé par les deux candidats
rendez vous dimanche à 20h...
lundi 9 avril 2007
en passant ...
les commentaires sont de nouveau ouverts!
plus besoin de s'inscrire pour laisser un mot, ou plus.
à bientôt.
plus besoin de s'inscrire pour laisser un mot, ou plus.
à bientôt.
lundi 2 avril 2007
printemps des poètes
A paris 8 en mars dernier…
Les étudiants français sous la direction de Catherine Monnot ont réalisés une présentation du projet le 13 mars 2007 en ouverture du printemps des poètes à l’université de Paris VIII
Les étudiants français sous la direction de Catherine Monnot ont réalisés une présentation du projet le 13 mars 2007 en ouverture du printemps des poètes à l’université de Paris VIII
| Cool Slideshows |
Premier semestre
D’octobre 06 à janvier 07
Dans le cadre du cours apprendre l’italien (Catherine Monnot et Stéphane Miglierina) des étudiants de Paris 8 ont découvert l’italien par le langage des planches à travers le texte d’Eduardo De Filippo.
Dans le cadre du cours apprendre l’italien (Catherine Monnot et Stéphane Miglierina) des étudiants de Paris 8 ont découvert l’italien par le langage des planches à travers le texte d’Eduardo De Filippo.
| Cool Slideshows |
NOS OBJECTIFS :
-Favoriser la mobilité et la confrontation d’expériences d’un pays à l’autre.
-Faire un pont entre les jeunes talents des universités et les professionnels du Spectacle Vivant, en créant les moyens d’une collaboration effective, en vue de leur professionnalisation.
-Mettre en avant la création et la production théâtrales existant au sein des Universités, et les aider à inaugurer la mise en place d’un Master Européen de la Recherche et de la Réalisation -Théâtrales .
-Créer un spectacle en deux langues, française et italienne, qui interroge le théâtre d’aujourd’hui, privilégiant le besoin de direct et dont la réception diffère selon le public auquel il s’adresse, Français, Italien ou Belge, le diffuser en restant fidèle à l’appellation française de " Théâtre, Spectacle Vivant ".
la compagnie polygène
La Compagnie POLYGENE
Créée en 1968, la compagnie Polygène s’est nourrie du talent de nombreux compositeurs et auteurs interprètes qui l’ont fait naître : Françoise Decaux, Vanina Michel, Didier Massein, Jean Marie Senia, J. Debronckard," scénographiés " par André Acquart. Auteurs célèbres (Max Frisch, Strindberg, Saint Exupéry...), sans oublier ses propres écritures, faites de théâtre et de musique.
Après des débuts dans des cafés-théâtres parisiens, la compagnie Polygène s’est illustrée dans plusieurs créations à la Maison de la Culture de Bourges, au Théâtre de Meylan, d’Ivry, au Théâtre Ouvert de Lucien Attoun, au Théâtre du Soleil, au Théâtre d’Aubervilliers ainsi que dans des festivals dont la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon, et le Off d’Avignon 2005 aux Ateliers d’Amphoux.,
Pour organiser ensuite des tournées à l’étranger : Naples, Tabarka, Caracas, Vilnius, pour ne citer que les plus marquantes. Puis en 89 une expérience unique d’échanges d’écriture et de Théâtre avec la Lituanie : les écritures conjuguent aussi les langues.
A paris VIII…
La C° Polygène à l’Université
Depuis ses débuts, La Compagnie Polygène, soutenue par le Ministère de la Culture (aide au projet, aide aux jeunes compagnies, aide à la création, Adami et parfois par le conseil général de Saint Denis, a participé à des évènements suscités par l’université :
Le Théâtre à la Carte, spectacle d’improvisation de Catherine Monnot, créé à Vincennes en 76, qui nous a valu par la suite la rencontre en 81 avec la L.N.I., d’où la création de la Ligue d’Improvisation Française
89 " Viengt’en à Vincennes ou les Bannières de Mai ", comédie chorale de Catherine Monnot, Didier Massein, Vanina Michel, commande de l’Université de Paris 8, pour les 20 ans de Vincennes. Représentations au Théâtre du Soleil, avec une scénographie d’André Acquart,
91 " La Reine Christine " dont nous avons fait un film intitulé " la Lituanie vue par Strindberg ", conçu et réalisé par C. Monnot et Luis Statkus- (Prix Culture Action)
2000 " Les Filles de l’Enfer "d’après une féérie romantique du 19° siècle,écriture et réalisation de Catherine Monnot, musique de Didier Massein. Avec 40 jeunes acteurs de Paris 8, tous chanteurs ,
2003 " Mais qu’est-ce qu’on fait du violoncelle " de M. Visniec pour Le Printemps des Poètes, organisé par le CICEP, avec des interprètes nés en France, Algérie, Russie à Taiwan et au Japon
Créée en 1968, la compagnie Polygène s’est nourrie du talent de nombreux compositeurs et auteurs interprètes qui l’ont fait naître : Françoise Decaux, Vanina Michel, Didier Massein, Jean Marie Senia, J. Debronckard," scénographiés " par André Acquart. Auteurs célèbres (Max Frisch, Strindberg, Saint Exupéry...), sans oublier ses propres écritures, faites de théâtre et de musique.
Après des débuts dans des cafés-théâtres parisiens, la compagnie Polygène s’est illustrée dans plusieurs créations à la Maison de la Culture de Bourges, au Théâtre de Meylan, d’Ivry, au Théâtre Ouvert de Lucien Attoun, au Théâtre du Soleil, au Théâtre d’Aubervilliers ainsi que dans des festivals dont la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon, et le Off d’Avignon 2005 aux Ateliers d’Amphoux.,
Pour organiser ensuite des tournées à l’étranger : Naples, Tabarka, Caracas, Vilnius, pour ne citer que les plus marquantes. Puis en 89 une expérience unique d’échanges d’écriture et de Théâtre avec la Lituanie : les écritures conjuguent aussi les langues.
A paris VIII…
La C° Polygène à l’Université
Depuis ses débuts, La Compagnie Polygène, soutenue par le Ministère de la Culture (aide au projet, aide aux jeunes compagnies, aide à la création, Adami et parfois par le conseil général de Saint Denis, a participé à des évènements suscités par l’université :
Le Théâtre à la Carte, spectacle d’improvisation de Catherine Monnot, créé à Vincennes en 76, qui nous a valu par la suite la rencontre en 81 avec la L.N.I., d’où la création de la Ligue d’Improvisation Française
89 " Viengt’en à Vincennes ou les Bannières de Mai ", comédie chorale de Catherine Monnot, Didier Massein, Vanina Michel, commande de l’Université de Paris 8, pour les 20 ans de Vincennes. Représentations au Théâtre du Soleil, avec une scénographie d’André Acquart,
91 " La Reine Christine " dont nous avons fait un film intitulé " la Lituanie vue par Strindberg ", conçu et réalisé par C. Monnot et Luis Statkus- (Prix Culture Action)
2000 " Les Filles de l’Enfer "d’après une féérie romantique du 19° siècle,écriture et réalisation de Catherine Monnot, musique de Didier Massein. Avec 40 jeunes acteurs de Paris 8, tous chanteurs ,
2003 " Mais qu’est-ce qu’on fait du violoncelle " de M. Visniec pour Le Printemps des Poètes, organisé par le CICEP, avec des interprètes nés en France, Algérie, Russie à Taiwan et au Japon
Les participants
Les participants du projet :
La Compagnie Polygène : organisation,apport logistique, soutien financier et artistique
(Adaptation, Scénographie, Lumières, Composition musicale).
Les Universités
Université Paris 8 (accueil des répétitions et spectacle), UFR arts ( théâtre)
Université de Bologne (accueil du spectacle et de séminaires)
Université Libre de Bruxelles (accueil du spectacle et de séminaires)
Université d’Avignon et des Pays du Vaucluse et Festival d’Avignon (accueil du spectacle et colloques)
Les intervenants professionnels sur le projet artistique :
Conception et adaptation : Catherine Monnot
Scénographie : André Acquart
Création lumières : Zoé Narcy
Musicien : Didier Massein
Réalisation : Claudio Longhi, Stéphane Miglierina,
Catherine Monnot
Tournage : réalisation :Françoise Decaux, chef opérateur Laurent Wittmer
Les intervenants des rencontres, des universitaires reconnus : (Bologne/ ULB/ Paris 8/Avignon)
Dramaturgie : J.M.Thomasseau (Paris 8)
Françoise Decroisette (Paris 8)
Claudio Meldolesi (Bologne)
Paola Ranzini (Avignon)
Edoardo Esposito (Avignon)
Public européen, (Festival, management et montage de production)
Emmanuel Ethis (Avignon)
Anne-Marie Autissier (Paris 8)
Mireille Azzoug (Paris 8)
André Helbo (ULB)
Paysage culturel italien, français belge :
Philippe Henry (Paris 8)
Claudio Longhi (Bologne)
Catherine Bouko (ULB)
LES ACTEURS : 30 étudiants
7 acteurs de langue française,
7 acteurs de langue italienne,
6 étudiants en scénographie (décor, accessoire et costumes)
1 assistant metteur en scène (étudiant de Paris VIII)
La Compagnie Polygène : organisation,apport logistique, soutien financier et artistique
(Adaptation, Scénographie, Lumières, Composition musicale).
Les Universités
Université Paris 8 (accueil des répétitions et spectacle), UFR arts ( théâtre)
Université de Bologne (accueil du spectacle et de séminaires)
Université Libre de Bruxelles (accueil du spectacle et de séminaires)
Université d’Avignon et des Pays du Vaucluse et Festival d’Avignon (accueil du spectacle et colloques)
Les intervenants professionnels sur le projet artistique :
Conception et adaptation : Catherine Monnot
Scénographie : André Acquart
Création lumières : Zoé Narcy
Musicien : Didier Massein
Réalisation : Claudio Longhi, Stéphane Miglierina,
Catherine Monnot
Tournage : réalisation :Françoise Decaux, chef opérateur Laurent Wittmer
Les intervenants des rencontres, des universitaires reconnus : (Bologne/ ULB/ Paris 8/Avignon)
Dramaturgie : J.M.Thomasseau (Paris 8)
Françoise Decroisette (Paris 8)
Claudio Meldolesi (Bologne)
Paola Ranzini (Avignon)
Edoardo Esposito (Avignon)
Public européen, (Festival, management et montage de production)
Emmanuel Ethis (Avignon)
Anne-Marie Autissier (Paris 8)
Mireille Azzoug (Paris 8)
André Helbo (ULB)
Paysage culturel italien, français belge :
Philippe Henry (Paris 8)
Claudio Longhi (Bologne)
Catherine Bouko (ULB)
LES ACTEURS : 30 étudiants
7 acteurs de langue française,
7 acteurs de langue italienne,
6 étudiants en scénographie (décor, accessoire et costumes)
1 assistant metteur en scène (étudiant de Paris VIII)
L’ADAPTATION
L’ADAPTATION : une double partition en français et en italien
ELLE apparaît, telle la Statue du Commandeur, portant le rideau rouge des Théâtres. Sur le plateau des panières renversées, celles de Compagnies, italienne, française ou belge. Sont-ils les nouveaux héritiers d’un nomadisme culturel, avides d’images qui les portent à mieux discerner le vrai du faux, le passé et le présent, la fantaisie et le virtuel, le rêve ou le besoin ?
Car nous sommes au Théâtre, le Pays des Illusions. Le vent souffle, les lumières s’allument… méditerranéennes.
Et la Crise du Théâtre ? Une Utopie ? Elle chante un blues, ..le piano l’accompagne.
Dans une petite Préfecture désertée de l’Italie du Sud, tous se retrouvent. Une Délégation envoyée par Bruxelles, vient de s’y installer, chaises empilées, dossiers ; on s’affaire. Et chacun de vouloir se montrer pour faire reconnaître ses droits, échapper aux dénonciations, à l’escroquerie, à la misère : un médecin, un curé, une institutrice, un pharmacien…
Leur faudra-t-il s’inventer de nouvelles ruses et les barrières du langage mettront-elles un frein à leur révolte à moins que ces Compagnies rassemblées ne s’improvisent, comme de nouveaux Médiateurs ?
Car Eduardo de Filippo jette aussi le trouble. Sont-ils vrai ou faux, de simples citoyens voyageant ou pas, témoins ou acteurs s’inventant des personnages, de nouveaux " porte-parole ", défiant les mots et les maux, se riant de coutumes obsolètes ? Nécessité, besoin, répétition à l’italienne, chœurs pour scander les nouvelles sonorités, dédoublement, bouffons, grotesque, distanciation, pancartes, ils revisitent ensemble toutes les panoplies, commedia dell’arte et théâtre épique.
La pièce se termine dans un train. Un dernier tête-à-tête : La Politique ? Et le Théâtre… Car ils sont là, face à face, un Représentant, cette fois, celui de tous les Théâtres , une dernière rencontre imprévue mais à coup sûr européenne, et celui de tous ces Délégués Européens,cherchant une issue à la crise, se balançant encore et toujours des répliques, théâtrales.
Colère passant par celles d’intermittents, venus défendre un théâtre qui privilégie la diversité des mots et des sens, l’émotion plutôt que le plaisir, l’action plutôt que le loisir, l’échange et non la marchandise.
Le train s’arrête ; ils sont à Bruxelles. Et le Chef de Gare d’apparaître ; on l’entend par haut-parleur, la voix fortement marquée par un accent, belge bien sûr.
On le reconnaît , c’est ELLE.
Est- ce un Rêve ? Ils sont vendeurs de journaux, parlent d’un spectacle qui se joue… Est-ce la fin d’une représentation ?
" Tu che sei un Uomo di Spettacolo, INTERVIENI ! "
Eduardo De Filippo
Eduardo De Filippo ( Naples 1900- Rome 1984)
Auteur dramatique, acteur et metteur en scéne souvent comparé à Molière, Eduardo De Filippo est- avec Pirandello- un des plus grands dramaturges italiens. Il traverse tout le vingtième siècle et s'auto-défini comme napolitain - citoyen du monde. Il est formé à l'école de l'auteur Eduardo de Scarpetta, dont il est le fils.
En 1930 sa propre compagnie voit le jour, fondée avec son frère et sa soeur, ils joueront principalement les pièces d'Eduardo pendant les quinzes premières années. A la fin de la guerre, la renommée de la troupe s'étend au dela des frontières italiennes, et les pièces d'Eduardo sont jouées partout dans le monde.
Il participe au festival de Paris en 1956 pour présenter Sacré fantome (Questi fantasmi), qu'il montera plus tard aussi au Vieux-Colombier en version française.
Jusqu'à la fin il jouera, tournera et mettra en scène. Même s' il fût considéré comme un grand acteur, son talent d'ecrivain portera ombrage à son talent de comédien. On pense même qu'il sera difficile de jouer Eduardo sans lui. Heureusement, ses pièces sont montées ailleurs avec succés ... comme La Grande Magie mis en scène pas Strehler au Piccolo Teatro à Milan en 1985...
Il ne parraitra plus en France apres ses succés des années 1950.
Les pièces datants d'avant la seconde Guerre Mondiale sont regroupées dans Cantate des jours pairs (Cantata dei giorni pari) qui comprend 17 comédies. Aprés la Guerre, De Filippo portera un regard plus sombre, plus amer, écrira 24 autres pièces regroupées dans un second volume, Cantate des jours impairs. Les pièces de ce dernier recueil ont toutes été crées par sa compagnie et filmées pour la télévision.
Son oeuvre s'inscrit dans la tradition du théâtre populaire, il puise à Naples les sujets de ses pièces plaçant ses créations dans un univers géographique et culturel réel, fabriquant des personnages universels, des types. Il observe avec attention la société, les gens du peuples, les citoyens de Naples, ville qui est pour lui la métaphore du monde, et les intègre à ses pièces. comiques. Il s'efforce de dénoncer les malaises de la société Napolitaine à travers ses petites intrigres dans lesquelles passe le souffle de la grande Histoire.
En 1960, De Filippo dénonce le problème de La camorra alors renaissante à Naples dans Antonio Barracano ( Il sindaco del Rione Sanità) ainsi que de la justice parrallèle.
De Filippo a une vision de la société très sombre voire noire qui le devient encore plus dans Le contrat ( Il contrato, 1967) où un escroc fantastique et un cynique arrivent à dévoiler l'hypocrisie de ses congénères.
Gli esami non finiscono mai ( les examens ne finissent jamais, 1974) dernière pièce d'Eduardo de Filippo nous offre un protagoniste continuellement en butte aux attaques de ses amis et de ses proches ; c'est à ce moment que la question du divorce divise l'Italie et que De Filippo dénonce dans sa pièce le mariage quand il n'est qu'une association d'intérêts. Ce personnage central finit par se soumettre au silence, il mourra et suivra ses propres funérailles.
Ce thème de la mort est central et récurrent dans l'écriture de De Filippo, qu'il s'agisse de faits réels ou imaginaires, leurs présences apportent une atmosphère surréaliste.
Les textes d'Eduardo sont écrits de temps à autres en un dialecte napolitain imagé et poétique ou en italien, ces deux langues se mêlent souvent à l'intérieur d'une même pièce accentuant l'effet cocasse.Cependant sous sa verve comique se cache un profond pessimisme.
Eduardo ce portraitiste napolitain, omnibulé par l' injustice et la misère passe au peigne fin sa société contemporaine. A travers les avatars et viscissitudes des personnages "Filippéens" il arrive à créer un e véritable comédie humaine.
Auteur dramatique, acteur et metteur en scéne souvent comparé à Molière, Eduardo De Filippo est- avec Pirandello- un des plus grands dramaturges italiens. Il traverse tout le vingtième siècle et s'auto-défini comme napolitain - citoyen du monde. Il est formé à l'école de l'auteur Eduardo de Scarpetta, dont il est le fils.
En 1930 sa propre compagnie voit le jour, fondée avec son frère et sa soeur, ils joueront principalement les pièces d'Eduardo pendant les quinzes premières années. A la fin de la guerre, la renommée de la troupe s'étend au dela des frontières italiennes, et les pièces d'Eduardo sont jouées partout dans le monde.
Il participe au festival de Paris en 1956 pour présenter Sacré fantome (Questi fantasmi), qu'il montera plus tard aussi au Vieux-Colombier en version française.
Jusqu'à la fin il jouera, tournera et mettra en scène. Même s' il fût considéré comme un grand acteur, son talent d'ecrivain portera ombrage à son talent de comédien. On pense même qu'il sera difficile de jouer Eduardo sans lui. Heureusement, ses pièces sont montées ailleurs avec succés ... comme La Grande Magie mis en scène pas Strehler au Piccolo Teatro à Milan en 1985...
Il ne parraitra plus en France apres ses succés des années 1950.
Les pièces datants d'avant la seconde Guerre Mondiale sont regroupées dans Cantate des jours pairs (Cantata dei giorni pari) qui comprend 17 comédies. Aprés la Guerre, De Filippo portera un regard plus sombre, plus amer, écrira 24 autres pièces regroupées dans un second volume, Cantate des jours impairs. Les pièces de ce dernier recueil ont toutes été crées par sa compagnie et filmées pour la télévision.
Son oeuvre s'inscrit dans la tradition du théâtre populaire, il puise à Naples les sujets de ses pièces plaçant ses créations dans un univers géographique et culturel réel, fabriquant des personnages universels, des types. Il observe avec attention la société, les gens du peuples, les citoyens de Naples, ville qui est pour lui la métaphore du monde, et les intègre à ses pièces. comiques. Il s'efforce de dénoncer les malaises de la société Napolitaine à travers ses petites intrigres dans lesquelles passe le souffle de la grande Histoire.
En 1960, De Filippo dénonce le problème de La camorra alors renaissante à Naples dans Antonio Barracano ( Il sindaco del Rione Sanità) ainsi que de la justice parrallèle.
De Filippo a une vision de la société très sombre voire noire qui le devient encore plus dans Le contrat ( Il contrato, 1967) où un escroc fantastique et un cynique arrivent à dévoiler l'hypocrisie de ses congénères.
Gli esami non finiscono mai ( les examens ne finissent jamais, 1974) dernière pièce d'Eduardo de Filippo nous offre un protagoniste continuellement en butte aux attaques de ses amis et de ses proches ; c'est à ce moment que la question du divorce divise l'Italie et que De Filippo dénonce dans sa pièce le mariage quand il n'est qu'une association d'intérêts. Ce personnage central finit par se soumettre au silence, il mourra et suivra ses propres funérailles.
Ce thème de la mort est central et récurrent dans l'écriture de De Filippo, qu'il s'agisse de faits réels ou imaginaires, leurs présences apportent une atmosphère surréaliste.
Les textes d'Eduardo sont écrits de temps à autres en un dialecte napolitain imagé et poétique ou en italien, ces deux langues se mêlent souvent à l'intérieur d'une même pièce accentuant l'effet cocasse.Cependant sous sa verve comique se cache un profond pessimisme.
Eduardo ce portraitiste napolitain, omnibulé par l' injustice et la misère passe au peigne fin sa société contemporaine. A travers les avatars et viscissitudes des personnages "Filippéens" il arrive à créer un e véritable comédie humaine.
samedi 31 mars 2007
Une vision européenne
Catherine Monnot:
<< C’est en jouant la "Reine Christine" de Strindberg, à Vilnius, en français et en lituanien, que j’ai découvert le choc que pouvait susciter au théâtre, la rencontre des langues et des cultures.
J’ai donc pensé commedia dell’arte, théâtre épique, distanciation, pancartes, acteur et témoin, nécessité, besoin, dédoublement, bouffons, images filmées intégrées au direct de la scène, répétitions à "l’italienne " par des acteurs se balançant pêle-mêle des répliques pour amplifier la colère, celle d’intermittents venus défendre un théâtre qui privilégie la diversité des mots et des sens, l’émotion plutôt que le plaisir, l’action plutôt que le loisir, l’échange et non la marchandise. A quel Saint se vouer ? Quelle Autorité ? Un dernier tête-à-tête la Politique et le Théâtre, à moins d’une Rencontre Européenne ?
D’où ce projet théâtral, conçu par la C° Polygène avec un label universitaire, préparé pendant l’année dans chacune de nos universités, Paris 8/ Bologne/ Bruxelles/ Avignon, avec la participation de 30 étudiants, sous la forme d’une Université européenne d’été, pendant le Festival d’Avignon 2007…
J’ai donc demandé la collaboration d’André Acquart (scénographe), de Didier Massein (musique), de Zoé Narcy (Lumières), de Françoise Decaux (parties filmées), d’intervenants professionnels (Vanina Michel, Christian Hecq) et le soutien logistique et l’apport financier de la Compagnie, afin qu’elle soit partenaire de ce projet avec l’Université de Paris 8, afin d’établir un pont entre l’Université et la vie Professionnelle. >>
<< C’est en jouant la "Reine Christine" de Strindberg, à Vilnius, en français et en lituanien, que j’ai découvert le choc que pouvait susciter au théâtre, la rencontre des langues et des cultures.
J’ai donc pensé commedia dell’arte, théâtre épique, distanciation, pancartes, acteur et témoin, nécessité, besoin, dédoublement, bouffons, images filmées intégrées au direct de la scène, répétitions à "l’italienne " par des acteurs se balançant pêle-mêle des répliques pour amplifier la colère, celle d’intermittents venus défendre un théâtre qui privilégie la diversité des mots et des sens, l’émotion plutôt que le plaisir, l’action plutôt que le loisir, l’échange et non la marchandise. A quel Saint se vouer ? Quelle Autorité ? Un dernier tête-à-tête la Politique et le Théâtre, à moins d’une Rencontre Européenne ?
D’où ce projet théâtral, conçu par la C° Polygène avec un label universitaire, préparé pendant l’année dans chacune de nos universités, Paris 8/ Bologne/ Bruxelles/ Avignon, avec la participation de 30 étudiants, sous la forme d’une Université européenne d’été, pendant le Festival d’Avignon 2007…
J’ai donc demandé la collaboration d’André Acquart (scénographe), de Didier Massein (musique), de Zoé Narcy (Lumières), de Françoise Decaux (parties filmées), d’intervenants professionnels (Vanina Michel, Christian Hecq) et le soutien logistique et l’apport financier de la Compagnie, afin qu’elle soit partenaire de ce projet avec l’Université de Paris 8, afin d’établir un pont entre l’Université et la vie Professionnelle. >>
présentation
L’art de la comédie
Une rencontre européenne
D’après " L’arte della commedia " de Eduardo de Filippo
Conception et adaptation : Catherine MONNOT
Université Européenne d’été
Paris 8/ Bologne/ U.L.B./ Avignon
Du 1er Juin au 31 Octobre
ORGANISATION : PARIS 8-Vincennes
Responsable du Projet : Catherine MONNOT
catmonnot@noos.fr
Inscription à :
Articles (Atom)